Дубляж, закадровый перевод, субтитры или оригинал

Каким образом вы предпочитаете смотреть иностранные фильмы? Дубляж, закадровый перевод, субтитры или оригинал? Когда-то в Советском Союзе такой вопрос не стоял. Те немногие иностранные фильмы, которые попадали на внутренний рынок, подлежали обязательному дубляжу.

Причем, качество тогдашнего дубляжа было на высочайшем уровне. Переозвученный фильм порой выходил лучше оригинала, а пальму первенства в этом деле держали студия имени Горького и Союзмультфильм.

С приходом перестройки, когда на внутренний рынок хлынул поток западных фильмов, переводы поначалу были самодеятельные - закадровые (синхронные). Одноголосный либо многоголосный. Большинство фильмов переводил Владимир Володарский своим незабываемым "гнусавым" голосом - знаменитую ругачку "Бать вашу!", наверно, помнят многие. Причем, как выяснилось потом, голос был таким вовсе не из-за "оригинальности", а из-за того, что Володарский когда-то сломал нос и говорил немного гнусаво.

Затем на рынок вышли современные студии - 1 канал, НТВ, Россия, они стали заниматься и полным переозвучиванием. Сохранив в то же самое время, и закадровый перевод. Хотя, во всем мире принято смотреть фильмы на иностранных языках в оригинале - с субтитрами. Некоторые режиссеры (например, Стэнли Кубрик) даже запрещали переводить свои фильмы.

А какие предпочтения по части переводов фильмов у нынешнего поколения россиян? Исследовательский холдинг попытался разобраться в данном вопросе.

Какую адаптацию иностранных фильмов вы предпочитаете?

 

	Полный дубляж	Одноголосный перевод	Субтитры	В оригинале (иностр. язык)
Предпочитаю	93%	29%	10%	8%
Мне все равно	3%	26%	19%	10%
Не смотрю	4%	45%	71%	82%

Дубляжи какого переводчика (голоса) вам больше знакомы и ближе?

 

	Нравится	Равнодушен/не нравится	Не знаком
Дмитрий Полонский	57%	4%	39%
Сергей Чонишвили	56%	7%	37%
Дмитрий Пучков (Гоблин)	54%	25%	21%
Леонид Володарский	60%	9%	31%
Алексей Михалев	51%	7%	42%