Премия Абзац 2011

Литературная премия (точнее, антипремия) "Абзац" учреждена газетой "Книжное обозрение" и Генеральной дирекцией Международных книжных выставок и ярмарок за издания, которые, по мнению организаторов мероприятия, не отвечают требованиям современного книгоиздания по части перевода, редактуры и корректуры. Эта премия вручается с 2001 года, а победителей определяет специальное жюри по результатам читательских мнений, которые поступают в издательство "Книжное обозрение".

16 марта 2011 года был объявлен очередной список лауреатов премии "Абзац". Вот он:

Худший перевод

• Ахерн Сесилия "Волшебный дневник". М. Иностранка, 2010
• Дэпп Дэниел "Город падших ангелов". М. Книжный Клуб 36,6, 2010
• Терри Пратчет "Вор времени". М. Эксмо, 2010

Худшая редактура

• Вансо Пак "Как их много!". М. Время, 2011
• Йонг Эрика "Как спасти свою жизнь". М. Эксмо, 2011
• Циммер Карл "Паразиты: Тайный мир". М. Альпина нон-фикшн, 2011

Худшая корректура

• Фридман Дэвид "Пенис. История взлетов и падений". М. РИПОЛ классик, 2010

Полный абзац

• Кашин Олег "Роисся Вперде". М. Ад Маргинем, 2011
• Кисельгоф Ирина "Холодные и теплые предметы". М. Эксмо, 2010
• Колядина Елена "Цветочный крест". М. АСТ, Астрель, Харвест, 2011 год

Курьезом, на мой взгляд, является тот факт, что обладатель премии в самой "крутой" номинации "Полный абзац" (а ее присуждают за полное попрание всех норм книгоиздания) Елена Колядина с романом "Цветочный крест" не так давно получила за этот же роман престижную Букеровскую премию в номинации "Лучший роман на русском языке" :)